Maria Luisa Vezzali

Maria Luisa Vezzali

Maria Luisa Vezzali (Bologna 1964) è docente di Materie letterarie nella scuola superiore. Come traduttrice ha pubblicato Adrienne Rich (Cartografie delsilenzio, Crocetti 2020², e La guida nel labirinto, Crocetti 2021², premio per la traduzione dell’Università di Bologna) e Lorand Gaspar (Conoscenza della luce, Donzelli 2006). Per Raffaelli (2011) ha curato un’edizione dell’Anabasi di Saint-John Perse. Altre autrici tradotte su rivista: Michelle Cliff, Carole Darricarrère, Imtiaz Dharker, Marlene Dumas, Shira Erlichman, Elaine Feinstein, Denice Frohman, Vénus Khoury-Ghata, Jade Lascelles, Karyna McGlynn, Polly Atkin, Stephanie Sy-Quia.

Fa parte del collettivo di traduttrici WiT (Women in Translation), che ha prodotto Audre Lorde, D’Amore e di lotta (Le Lettere, ottobre 2018). Ha collaborato al volume appena uscito Boschi cantate per me. Antologia poetica dal lager femminile di Ravensbrück, a cura di A.P. Moretti (edizioni enciclopediadelledonne.it 2025).

In poesia ha pubblicato L’altra eternità (Edizioni del Laboratorio 1987), Eleusi marina (in “Terzo quaderno italiano” a cura di F. Buffoni, Guerini e Associati 1992), dieci nell’uno (Eidos 2004, disegni e sculture di Mirta Carroli), lineamadre (Donzelli 2007, premio Anterem/Montano), Forme implicite (Allemandi 2011, gioielli e disegni di Mirta Carroli), Tutto questo (Puntoacapo editrice 2018, premio don Luigi Di Liegro 2020). È di recente uscita sempre per Puntoacapo Lo spettro di casa (dal 2023 al 1977 e ritorno), finalista al Premio Tirinnanzi 2025. Suoi testi sono tradotti in inglese, spagnolo, francese, tedesco, svedese e arabo. È stata tradotta in milanese da Edoardo Zuccato in Intrecci. Due regioni, due lingue, dieci autori. – Lombardia/Emilia Romagna, a cura di M. Bellini e P. Loreto (Puntoacapo editrice 2025). È comparsa in numerose riviste e antologie, tra le quali Sotto il cielo di Lampedusa. Annegati da respingimento (Rayuela 2014), Sotto il cielo di Lampedusa II. Nessun uomo è un’isola (Rayuela 2015), Officine della poesia/1. Bologna (Kurumuny 2018) e Lunario di desideri (a cura di V. Guarracino, Edizioni Di Felice 2019). È stata invitata al Festival di Mantova nel 2011 e nel 2022, al Festival dell’Autobiografia di Anghiari nel 2018, a Vola Alta Parola nel 2021, al festival aretino Confluenze nel 2024, nonché in varie edizioni di PoesiaFestival e Pordenonelegge. È giurata all’interno del premio di Bologna in Lettere.

Fa parte dell’Associazione femminista Orlando, per la quale nel 2012, 2018, 2019, 2020 e 2025 ha tenuto lezioni all’interno del “Corso di Etica e Politica in prospettiva di genere” dell’Università di Bologna. www.marialuisavezzali.com